Übersetzung verbessern

Die Texte dieser Website sind aus dem Deutschen übersetzt — und keine Übersetzung ist perfekt. Wenn dir ein Satz holprig, falsch oder unverständlich vorkommt, schlag hier eine bessere Fassung vor.

Jeder Vorschlag wird gegen das Original und die festgelegten Fachbegriffe geprüft und mit der nächsten Aktualisierung übernommen — oder du bekommst eine kurze Begründung, warum nicht. Für einen übernommenen Vorschlag gibt es als Dankeschön ein persönliches Rätselheft als PDF.

Die Adresse der Seite. Kommst du über den Link unter einem Text, ist sie schon eingetragen.

Am besten genau so kopiert, wie sie auf der Seite steht.

Zum Beispiel: so sagt man das in deiner Region, oder ein Fachbegriff heißt anders.

Für die Anrede und das Titelblatt deines Dankeschön-Hefts.

Nur für die Rückmeldung zu deinem Vorschlag und den Link zu deinem Dankeschön-Heft.

Mitwirkungsbedingungen
  1. Du schlägst eine bessere Formulierung für einen Text dieser Website vor. Ein Anspruch auf Übernahme besteht nicht; jeder Vorschlag wird gegen das deutsche Original und die festgelegten Fachbegriffe geprüft.
  2. Mit dem Absenden räumst du dem Betreiber dieser Website das einfache, zeitlich und räumlich unbeschränkte und unentgeltliche Recht ein, deinen Vorschlag ganz oder teilweise, auch verändert, auf dieser Website und in ihren Druckvorlagen zu verwenden.
  3. Du versicherst, dass der Vorschlag von dir stammt und keine Rechte Dritter verletzt.
  4. Als Dankeschön gibt es für einen übernommenen Vorschlag ein persönliches Rätselheft als PDF zum Herunterladen, sofern du eine E-Mail-Adresse angibst. Eine weitere Vergütung gibt es nicht.
  5. Dein Name erscheint nur dann auf der Danke-Seite, wenn du das ausdrücklich ankreuzt. Du kannst die Nennung jederzeit über die Kontaktseite widerrufen.

Gespeichert werden die Seite, die Textstelle, dein Vorschlag und — falls angegeben — Name und E-Mail-Adresse. Die E-Mail-Adresse wird ein halbes Jahr nach der Entscheidung gelöscht.